1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:17,579 --> 00:01:19,914 - Qui vit ici ? - Un couple. 4 00:01:20,081 --> 00:01:23,877 - Je ne vois personne. - Ils ne sortent pas. 5 00:01:24,878 --> 00:01:27,672 - Ta première fois à Venise ? - Non non. 6 00:01:27,797 --> 00:01:30,884 J'ai passé un été ici, en tant qu'enfant. 7 00:01:32,886 --> 00:01:36,764 - C'est une ville merveilleuse. - Venise est Venise. 8 00:03:18,700 --> 00:03:21,160 - Annetta. - Oui, madame. 9 00:03:21,286 --> 00:03:23,204 Prenez soin de la valise de M. Tino. 10 00:03:25,248 --> 00:03:27,500 - Ta valise. - Mais c'est léger. 11 00:03:27,625 --> 00:03:29,252 Non, donne-le-moi. 12 00:03:31,171 --> 00:03:33,173 - Bon voyage ? - Oui. Merci. 13 00:03:34,132 --> 00:03:36,426 - Tu dois être fatigué. - Non. 14 00:03:36,676 --> 00:03:39,971 Comment tu as changé. Tu es un bon jeune homme maintenant. 15 00:03:40,930 --> 00:03:44,058 - Comment vont tes parents ? - Ils envoient le meilleur d'eux-mêmes. 16 00:03:44,267 --> 00:03:48,146 C'est ta chambre. Vous voulez vous laver les mains ? 17 00:03:48,271 --> 00:03:52,859 - Les trains sont assez sales. - Donnez-moi votre manteau, monsieur. 18 00:03:55,570 --> 00:03:58,364 - Je suis dans la salle à manger. - D'accord. 19 00:04:02,911 --> 00:04:06,206 Maudite fenêtre ! Il ne reste jamais fermé. 20 00:04:06,956 --> 00:04:11,878 Latin, non. Les mathématiques, impossible. Les projets de papa ne m'intéressent pas. 21 00:04:12,128 --> 00:04:14,172 Même maman l'a dit. 22 00:04:14,339 --> 00:04:17,884 "Essaye de peindre. Tu es doué." 23 00:04:18,009 --> 00:04:19,511 Etes-vous doué ? 24 00:04:19,677 --> 00:04:24,599 Eh bien, quand j'étais enfant, j'étais félicité pour mes dessins de Tarzan. 25 00:04:25,141 --> 00:04:27,477 - Non. - J'en aurai encore. 26 00:04:27,602 --> 00:04:29,437 Quel appétit... 27 00:04:29,687 --> 00:04:34,651 - Puis-je le finir ? - Oui. Ne soyez pas si formel. 28 00:04:35,568 --> 00:04:37,362 Oh, ma tête ! 29 00:04:39,739 --> 00:04:41,741 Toujours à cette heure. 30 00:04:45,954 --> 00:04:48,915 Rejoignez-moi dans l'autre pièce quand tu seras prêt. 31 00:05:08,560 --> 00:05:10,520 Tino, viens ici. 32 00:05:11,604 --> 00:05:13,731 Je vais vous faire visiter. 33 00:05:15,233 --> 00:05:17,569 C'est le bureau de mon oncle. 34 00:05:19,863 --> 00:05:21,865 Il mange toujours à l'extérieur. 35 00:05:22,115 --> 00:05:25,869 Il rencontre des invités importants, certains de l'étranger. 36 00:05:25,994 --> 00:05:30,331 - Qu'est-ce qu'il est ? - Ingénieur à la Société Gazière. 37 00:05:30,456 --> 00:05:32,500 Un poste très important. 38 00:05:32,709 --> 00:05:35,962 je ne le reconnaîtrai pas après si longtemps. 39 00:05:36,379 --> 00:05:39,966 - C'est lui ? - Non. Son père, M. Stolz. 40 00:05:41,092 --> 00:05:42,886 Un homme particulier. 41 00:05:43,386 --> 00:05:47,223 Quand les Italiens prirent Venise il a déménagé à Vienne. 42 00:05:47,974 --> 00:05:51,311 "Je veux respirer l'air de l'Empire..." dit-il. 43 00:05:51,436 --> 00:05:55,440 - Alors vous vous êtes rencontrés là-bas. - Non. Nous nous sommes rencontrés à Venise. 44 00:05:59,319 --> 00:06:00,862 Il dort là. 45 00:06:06,409 --> 00:06:09,621 Voyons les abandonnés parties de la maison. 46 00:06:11,956 --> 00:06:15,335 La maison a été dans ma famille depuis des siècles. 47 00:06:18,713 --> 00:06:21,508 Nous avons seulement restauré une petite partie. 48 00:06:21,633 --> 00:06:24,469 Tout est si cher aujourd'hui. 49 00:06:25,470 --> 00:06:28,306 Nous attendrons des temps meilleurs. 50 00:06:32,268 --> 00:06:34,187 C'était le théâtre. 51 00:06:37,440 --> 00:06:39,651 Regardez la décomposition. 52 00:06:42,862 --> 00:06:44,239 Comme c’est terrible. 53 00:06:47,575 --> 00:06:53,081 Quand j'étais enfant, je chantais... et danser ici. 54 00:07:09,556 --> 00:07:10,849 Viens. 55 00:07:17,897 --> 00:07:19,899 Surveillez vos pas. 56 00:07:24,070 --> 00:07:27,448 - Où cela mène-t-il ? - Dans une pièce fermée à clé. 57 00:07:29,784 --> 00:07:33,079 N'y allez jamais. L'escalier est pourri. 58 00:07:33,204 --> 00:07:34,664 Compris, Tino ? 59 00:07:35,748 --> 00:07:37,792 Allez. Allons-y. 60 00:07:50,597 --> 00:07:52,640 C'est ma chambre. 61 00:07:55,977 --> 00:07:58,563 Il rentre tard. 62 00:07:58,730 --> 00:08:01,691 J'ai le sommeil léger. C'est mes nerfs. 63 00:08:02,609 --> 00:08:05,153 Aller au lit. Tu dois être fatigué. 64 00:08:05,320 --> 00:08:07,322 Bonne nuit et merci. 65 00:08:09,157 --> 00:08:13,494 Je vous remercie d'avoir apporté votre jeunesse dans cette maison. 66 00:08:13,620 --> 00:08:14,620 Ciao. 67 00:08:17,290 --> 00:08:20,376 - Pouvez-vous trouver votre chemin ? - Oui, ma tante. 68 00:08:45,151 --> 00:08:49,239 - Je ne trouve pas ma chambre. - C'est juste devant toi. 69 00:08:49,364 --> 00:08:51,658 Merci. Bonne nuit. 70 00:10:20,622 --> 00:10:22,332 Bonjour, mon fils. 71 00:10:22,999 --> 00:10:26,711 - Il est tard, presque 7h00. - Bonjour mon oncle. 72 00:10:29,923 --> 00:10:32,884 Dites simplement votre prière du matin si tu veux. 73 00:10:33,092 --> 00:10:35,136 Je vais détourner le regard. 74 00:10:44,395 --> 00:10:47,649 Tu sais combien de temps tu as dormi ? Neuf heures. 75 00:10:48,733 --> 00:10:49,817 Platon a dit... 76 00:10:49,943 --> 00:10:54,405 "Il y a une bête en chacun de nous qui sort dans notre sommeil. 77 00:10:54,531 --> 00:10:59,035 La règle 1 est donc la suivante : dormez peu. Combien de temps est-ce que je dors ? 3 heures par nuit. 78 00:10:59,452 --> 00:11:02,413 Voici ce dont vous avez besoin pour te laver. 79 00:11:02,747 --> 00:11:07,001 Un peu démodé, J'aime les choses simples. 80 00:11:07,126 --> 00:11:10,338 Eau froide et exercice sont bons pour toi. 81 00:11:10,547 --> 00:11:15,009 Je le fais tous les matins. Nu près de la fenêtre. 82 00:11:15,134 --> 00:11:16,469 Faire de même. 83 00:11:16,803 --> 00:11:21,599 Nous avons 35 minutes pour obtenir à l'école du professeur Sattin. 84 00:11:21,850 --> 00:11:26,104 C'est un mauvais peintre. Et un professeur désespéré. 85 00:11:26,563 --> 00:11:30,900 Mais ça pourrait aider. Le bateau est prêt. Et le petit déjeuner aussi. 86 00:11:31,025 --> 00:11:34,779 Vous pouvez commencer le petit-déjeuner. Je viendrai immédiatement. 87 00:11:34,904 --> 00:11:35,989 Dépêche-toi. 88 00:11:49,252 --> 00:11:54,215 Ce que vous voyez, ce sont les fenêtres de la prison. 89 00:11:56,426 --> 00:11:59,387 Le Doge Faliero et le Fornaretto de Venise... 90 00:11:59,512 --> 00:12:03,224 ont été emprisonnés, puis exécuté là-bas. 91 00:12:11,566 --> 00:12:16,237 C'est la maison de Cimetta... la premier véritable meurtre après la guerre. 92 00:12:16,362 --> 00:12:20,617 Son amant l'a découpée et a jeté les morceaux dans les canaux. 93 00:12:24,370 --> 00:12:26,372 Un peu sale, ta Venise. 94 00:12:26,623 --> 00:12:28,625 Oui. Un humoriste a dit : 95 00:12:28,708 --> 00:12:32,295 "Venise est une vieille dame avec une mauvaise haleine." 96 00:12:33,171 --> 00:12:36,674 Un fantôme qui parle la nuit vit dans ce palais. 97 00:12:36,799 --> 00:12:40,011 Il dit des mots étranges dans une langue inconnue. 98 00:12:49,771 --> 00:12:51,356 Un peu de faune ! 99 00:12:52,232 --> 00:12:57,195 C'est un parent provincial. Je me demande s'il a du talent. 100 00:12:57,445 --> 00:12:59,531 Nous verrons bientôt. 101 00:12:59,656 --> 00:13:04,619 En fait, qui a besoin de talent aujourd’hui ? Au revoir. 102 00:13:04,744 --> 00:13:07,997 Regardez-les. Les restes d'une armée en fuite. 103 00:13:08,122 --> 00:13:10,792 Des vagabonds apatrides. 104 00:13:10,917 --> 00:13:14,337 Tous les Absaloms rebelles, victimes de leurs cheveux. 105 00:13:15,380 --> 00:13:18,007 - Êtes-vous fou? - Je plaisantais. 106 00:13:20,593 --> 00:13:22,345 Mais ils sont perdus. 107 00:13:22,470 --> 00:13:25,932 Gâché par trop d'attention et la compréhension. 108 00:13:30,562 --> 00:13:33,273 - Eh bien, vas-y. - Au revoir mon oncle. 109 00:13:35,525 --> 00:13:38,653 Puisque certains d'entre vous sont nouveaux ici... 110 00:13:39,112 --> 00:13:41,322 Les autres sont des anciens élèves. 111 00:13:41,447 --> 00:13:44,158 Voici quelques mots pour les nouveaux. 112 00:13:44,284 --> 00:13:47,328 Les autres sont libres d'écouter. 113 00:13:47,453 --> 00:13:52,208 - Ce sera ma troisième fois. - Il y en aura encore plusieurs fois. 114 00:13:52,959 --> 00:13:57,881 Le dessin fait une bonne peinture, Je vous le dis, pas la couleur. 115 00:13:58,089 --> 00:14:03,219 Si tu penses que la couleur peut se cacher un mauvais dessin, 116 00:14:03,344 --> 00:14:05,889 vous vous trompez grossièrement. 117 00:14:06,014 --> 00:14:10,226 Parce que le dessin en dessous montre toujours... 118 00:14:10,977 --> 00:14:14,606 comme les seins sous une belle chemisier de fille. 119 00:14:15,273 --> 00:14:18,651 Lucia est-elle arrivée ? Lucie ! 120 00:14:19,944 --> 00:14:24,657 Je suis là. J'ai raté mon ferry. Je suis venu en gondole motorisée. 121 00:14:24,782 --> 00:14:27,660 C'est pour ça que tu es en retard ? 122 00:14:27,785 --> 00:14:30,455 La télécabine est tombée en panne d'essence. 123 00:14:31,206 --> 00:14:34,667 Tu es vraiment doué en racontant des mythes. 124 00:14:43,176 --> 00:14:46,721 Cette ligne élégante des épaules à la hanche... 125 00:14:46,846 --> 00:14:51,059 Essayez de le dessiner d'un seul coup. 126 00:14:51,184 --> 00:14:53,186 D'un seul coup. 127 00:14:55,688 --> 00:14:59,943 Et ici, n'exagérez pas les ombres. 128 00:15:00,068 --> 00:15:02,153 Tes fesses deviennent plus rondes. 129 00:15:03,112 --> 00:15:06,157 Est-ce ta première fois dans un cours de nudité ? 130 00:15:06,366 --> 00:15:08,493 Non, j'y suis allé plusieurs fois. 131 00:15:08,618 --> 00:15:10,787 C'est ma première fois. 132 00:15:10,912 --> 00:15:13,248 Si vous êtes si expérimenté, dis-moi, 133 00:15:13,373 --> 00:15:17,210 est-ce que ces modèles nus sont réellement... des petites putes ? 134 00:15:17,335 --> 00:15:21,422 Qu'est-ce que tu dis? La modélisation est un travail sérieux. 135 00:15:35,603 --> 00:15:38,606 Un peu de café chaud pour ces gentils enfants. 136 00:15:39,315 --> 00:15:41,943 Lucie, peux-tu m'aider ? 137 00:15:48,783 --> 00:15:52,954 Le café est là. Juste ce dont j'avais besoin. 138 00:15:53,496 --> 00:15:54,496 Merci. 139 00:15:54,539 --> 00:15:56,916 - Sucre? - Deux... Trois... 140 00:15:57,041 --> 00:15:59,252 - Deux ou trois ? - Trois. 141 00:16:00,795 --> 00:16:04,549 - Vous êtes nouveau ici ? - Oui. C'est mon premier jour. 142 00:16:21,649 --> 00:16:23,818 - Un ou deux ? - Deux. 143 00:16:25,737 --> 00:16:26,737 Un. 144 00:16:38,917 --> 00:16:41,753 - Lisez-vous des puzzles de mots ? - Oui. 145 00:16:41,878 --> 00:16:45,673 Intéressant. Très bien. 146 00:16:46,633 --> 00:16:50,929 Je ne les résout pas. Mais ils me fascinent toujours. 147 00:16:51,679 --> 00:16:56,059 C'est le lien entre des choses si diverses... 148 00:16:56,809 --> 00:17:00,522 Un roi, une ferme et deux taureaux... 149 00:17:01,064 --> 00:17:04,317 un pêcheur jetant son filet... 150 00:17:04,526 --> 00:17:07,820 une grande fille à côté d'une tombe... 151 00:17:08,571 --> 00:17:12,242 et tous ces mystérieux des lettres ici et là... 152 00:17:13,201 --> 00:17:16,538 A, Q, M, R... 153 00:17:18,414 --> 00:17:20,291 Poésie... 154 00:17:21,668 --> 00:17:23,461 Le surréalisme... 155 00:17:27,215 --> 00:17:31,427 Parfois, je pense que j'adorerais vivre dans un puzzle de mots. 156 00:17:31,886 --> 00:17:36,724 N'est-ce pas ? Ne sommes-nous pas tous vivre dans un puzzle de mots ? 157 00:17:38,935 --> 00:17:41,563 Cher, tu es à l'intérieur toute la journée. 158 00:17:41,688 --> 00:17:44,899 Promenez-vous avec Annetta avant de me rendre. 159 00:17:45,191 --> 00:17:48,695 - Je peux t'accompagner si tu veux. - Non... 160 00:17:49,404 --> 00:17:51,614 Je veux vous montrer ma bibliothèque. 161 00:17:51,739 --> 00:17:55,034 Tu as raison. Une promenade me fera du bien. 162 00:17:59,414 --> 00:18:03,877 Voir? L'idée de sortir la fait déjà se sentir mieux. 163 00:18:06,004 --> 00:18:08,590 - Avez-vous remarqué ? - Quoi? 164 00:18:08,882 --> 00:18:12,844 Que chaque femme a une odeur particulière. 165 00:18:13,052 --> 00:18:17,140 Hommes et femmes, nous avons tous notre propre odeur individuelle. 166 00:18:17,265 --> 00:18:20,226 Vrai. Mais les femmes sentent de légumes. 167 00:18:20,768 --> 00:18:22,061 Strindberg.... 168 00:18:22,270 --> 00:18:25,690 Strindberg a dit : les femmes sentent le céleri. 169 00:18:26,024 --> 00:18:27,775 J'irais plus loin. 170 00:18:27,901 --> 00:18:31,571 Une odeur de céleri, d'autres, du romarin... 171 00:18:31,696 --> 00:18:34,908 radis, artichaut, chou... 172 00:18:35,200 --> 00:18:38,536 Parce que, entre tous les êtres vivants, 173 00:18:38,661 --> 00:18:42,040 les femmes sont les plus proches les espèces végétales. 174 00:18:43,541 --> 00:18:45,752 - Tu ne penses pas ? - Non. Continuez. 175 00:18:45,877 --> 00:18:50,298 Je crois vraiment que la transition entre animal et végétal... 176 00:18:50,423 --> 00:18:52,550 est représenté par la femme. 177 00:18:53,051 --> 00:18:56,137 Les femmes sont le lien qui rejoint les deux. 178 00:18:57,013 --> 00:19:00,642 Au revoir vous deux, Je pars en balade santé. 179 00:19:01,309 --> 00:19:04,812 Pouvez-vous le sentir ? Un délicat parfum de céleri. 180 00:19:05,021 --> 00:19:07,482 - Pardon? - Rien, chérie. 181 00:19:07,774 --> 00:19:09,901 Tu sors comme ça ? 182 00:19:11,194 --> 00:19:13,071 Je suis couvert. Il ne fait pas froid. 183 00:19:13,321 --> 00:19:18,159 je crois que j'ai remarqué un léger brouillard dehors. 184 00:19:18,284 --> 00:19:22,830 Cela dénote l’humidité. Je ne sais pas si tu devrais... 185 00:19:22,997 --> 00:19:27,126 Je dirais non. Vous avez beaucoup toussé hier soir. 186 00:19:27,293 --> 00:19:31,089 - Peut-être un peu. - Non, ma chérie. Beaucoup. 187 00:19:32,799 --> 00:19:35,969 Vous chercheriez des ennuis. 188 00:19:38,012 --> 00:19:39,180 Tu as raison. 189 00:19:41,474 --> 00:19:43,601 Tu ferais mieux de rester à la maison. 190 00:19:44,352 --> 00:19:46,354 Je vais lire quelque chose pour toi. 191 00:19:47,105 --> 00:19:50,817 Écouter. Savez-vous qu'est-ce qu'il y a ici, Tino ? 192 00:19:50,942 --> 00:19:53,069 Tous les poèmes de Hölderlin. 193 00:19:53,736 --> 00:19:57,365 En voici une belle de sa période schizophrénique. 194 00:19:57,490 --> 00:20:01,286 Quand il pensait qu'il était Scardanelli, le cordonnier. 195 00:20:02,036 --> 00:20:05,748 j'ai apprécié les plaisirs de la vie. 196 00:20:07,333 --> 00:20:11,754 La joie de la jeunesse a disparu depuis longtemps. 197 00:20:12,589 --> 00:20:16,301 Avril, mai et juin sont passés. Et... 198 00:20:29,981 --> 00:20:32,317 Maintenant, je ne suis rien. 199 00:20:32,984 --> 00:20:35,528 La vie a perdu son attrait. 200 00:20:35,862 --> 00:20:38,239 Ça sonne mieux en allemand. 201 00:20:44,996 --> 00:20:47,832 Cela n'a-t-il pas l'air plus agréable en allemand, chérie ? 202 00:22:55,210 --> 00:22:57,754 - Que fais-tu? - Rien! 203 00:22:57,837 --> 00:23:00,798 J'avais besoin de quelque chose à boire. J'ai soif. 204 00:23:01,132 --> 00:23:04,552 - Tu ne sais pas où est la cuisine ? - Oui. 205 00:23:07,138 --> 00:23:08,556 Bonne nuit. 206 00:23:09,182 --> 00:23:10,767 Bonne nuit, mon oncle. 207 00:23:51,724 --> 00:23:52,725 Oui? 208 00:23:55,895 --> 00:24:00,275 - Je ne veux pas imposer. - Entrez, Tino. 209 00:24:03,653 --> 00:24:07,198 - Quoi de neuf? - Rien. Comment va ton mal de tête. 210 00:24:07,740 --> 00:24:10,702 C'est parti ce matin. Asseyez-vous. 211 00:24:11,244 --> 00:24:12,453 Merci. 212 00:24:14,914 --> 00:24:19,419 - Tu ne devrais pas être à l'école ? - Non. C'est une heure plus tard aujourd'hui. 213 00:24:19,669 --> 00:24:21,921 - Ça te dérange si je fume ? - Non. 214 00:24:28,761 --> 00:24:29,929 Merci. 215 00:24:40,857 --> 00:24:43,860 Avez-vous bien dormi? As-tu froid ? 216 00:24:43,985 --> 00:24:48,072 Non, j’ai très bien dormi. Juste ça... 217 00:24:49,032 --> 00:24:51,159 Juste quoi... ? 218 00:24:51,784 --> 00:24:55,330 - Qui joue du piano ? - Quel piano ? 219 00:24:55,955 --> 00:24:59,626 Hier soir, j'ai entendu quelqu'un jouer... C'était... 220 00:24:59,792 --> 00:25:02,921 Un air que j'ai l'impression de connaître. C'est parti... 221 00:25:08,426 --> 00:25:12,555 - Comme si un enfant y jouait. - Pourquoi un enfant ? 222 00:25:13,097 --> 00:25:18,186 Je ne sais pas. Les enfants ont une façon hésitante de jouer. 223 00:25:18,311 --> 00:25:20,355 Ce n'était peut-être pas un enfant. 224 00:25:23,900 --> 00:25:26,319 - Qui était-ce ? - Personne. 225 00:25:26,736 --> 00:25:29,572 Peut-être un voisin, d'une maison voisine. 226 00:25:29,822 --> 00:25:32,534 Je ne sais pas lequel. 227 00:25:34,327 --> 00:25:38,498 La brise marine apporte chaque voix et chaque bruit. 228 00:25:39,040 --> 00:25:43,211 Cette musique vient de l'extérieur. Mais je ne sais pas d'où. 229 00:25:43,920 --> 00:25:45,296 Je ne sais pas. 230 00:26:42,061 --> 00:26:46,274 Tu dis toujours que tu m'aimes. Montre-moi alors. 231 00:26:46,399 --> 00:26:48,735 Veux-tu te suicider pour moi ? 232 00:26:48,943 --> 00:26:52,572 Me suicider, non. Mais je blesserais moi-même mal pour toi. 233 00:27:03,708 --> 00:27:06,711 Salut Lucie. Salut. 234 00:27:07,545 --> 00:27:11,758 - Non. S'il vous plaît, ne... - Laissez-moi sortir. 235 00:27:13,384 --> 00:27:17,138 - Tu es encore mieux habillée. - C'est gentil de dire ça. 236 00:27:17,305 --> 00:27:19,599 Habituellement, quand un garçon rencontre une fille 237 00:27:19,724 --> 00:27:22,685 il se demande comment elle on dirait déshabillé. 238 00:27:22,936 --> 00:27:26,022 - J'ai déjà... - Oubliez ça. 239 00:27:26,231 --> 00:27:28,441 - Quel est ton nom? -Tino Zanetti. 240 00:27:28,983 --> 00:27:30,985 Lucie Pandin. 241 00:27:31,444 --> 00:27:34,322 - Vous avez vécu longtemps à Venise ? - Depuis la naissance. 242 00:27:34,447 --> 00:27:38,535 - Quel âge as-tu? - Presque 18 ans. Et toi ? 243 00:27:38,660 --> 00:27:41,621 - Dix-neuf. - Eh bien, tu es vieux ! 244 00:27:42,830 --> 00:27:45,833 Au fait, qui était cet homme barbu ? 245 00:27:46,668 --> 00:27:49,254 - Tu m'as vu ? - Oui, vaguement. 246 00:27:49,379 --> 00:27:53,341 Pas si vaguement. Vous êtes passé devant moi deux fois. 247 00:27:54,175 --> 00:27:57,303 - Avez-vous remarqué ? - Bien sûr. Je ne suis pas aveugle. 248 00:27:57,971 --> 00:28:00,056 Pourquoi tu n'as pas dit bonjour ? 249 00:28:01,307 --> 00:28:05,019 - Il est jaloux. - Jaloux? Pourquoi? 250 00:28:05,562 --> 00:28:08,439 Vous ne l'avez pas ? C'est mon amant. 251 00:28:10,149 --> 00:28:13,820 Non, imbécile ! C'est mon oncle. 252 00:28:14,445 --> 00:28:17,282 Un homme gentil. Il ressemble à un artiste. 253 00:28:17,740 --> 00:28:21,035 C'est un artiste dans son domaine. C'est un plombier. 254 00:28:35,508 --> 00:28:36,509 Tata? 255 00:28:39,804 --> 00:28:40,972 Tante Élisa ? 256 00:29:18,551 --> 00:29:21,304 - Il n'y a personne à la maison ? - Juste toi et moi. 257 00:29:21,429 --> 00:29:24,599 - Ton oncle est sorti. - Est-ce que Tante est sortie aussi ? 258 00:29:24,724 --> 00:29:27,977 Oui. Œuvre caritative. Elle est allée à l'hospice. 259 00:29:28,102 --> 00:29:30,021 - Où? - L'hospice. 260 00:29:30,230 --> 00:29:35,401 Elle donne de l'argent et des vêtements mais oublie les pauvres près d'elle. 261 00:29:37,195 --> 00:29:41,574 Négliger cette pauvre vieille femme qui aimerait prendre sa retraite. 262 00:29:41,699 --> 00:29:44,369 Et dégustez une bonne bouteille de vin. 263 00:29:44,494 --> 00:29:46,913 - Tu veux un café ? - Oui. 264 00:29:48,122 --> 00:29:49,958 - Annetta ? - Oui... 265 00:29:50,208 --> 00:29:54,045 Puis-je vous poser une question ? Qui habite au dessus de ma chambre ? 266 00:29:54,170 --> 00:29:56,256 Qu'est-ce qui t'importe ? 267 00:29:56,381 --> 00:30:00,844 Pensez plutôt à étudier, à manger et passer un bon moment. 268 00:30:02,011 --> 00:30:05,139 Annetta, s'il te plaît, réponds à ma question. 269 00:30:05,890 --> 00:30:09,018 Il n'y a personne. Ciel au-dessus! 270 00:30:09,602 --> 00:30:14,357 Ce devait être les rats. Nous en avons beaucoup. 271 00:30:15,483 --> 00:30:20,989 Avec toutes les maisons de Venise, comment es-tu arrivé ici ? 272 00:30:21,239 --> 00:30:23,741 Pensez plutôt aux jolies filles. 273 00:30:23,867 --> 00:30:26,953 Ils deviendront fous pour un gars comme toi. 274 00:30:27,078 --> 00:30:29,038 Trouvez-vous une fille. 275 00:30:29,163 --> 00:30:32,584 Et la nuit, tu lui feras une sérénade. 276 00:30:32,792 --> 00:30:36,337 Oh, Colombine, viens dans mon cœur... 277 00:30:36,462 --> 00:30:40,300 - Merci, au revoir. - Attendez. Monsieur Tino... 278 00:30:40,425 --> 00:30:45,054 Si tu promets de ne pas dire un mot Je t'emmène là-haut. 279 00:30:45,221 --> 00:30:46,598 Venez. 280 00:30:54,689 --> 00:30:57,400 - Mais il ne faut pas rire. - Quoi? 281 00:30:57,525 --> 00:31:00,236 - Parlez doucement. - Où allons-nous ? 282 00:31:00,862 --> 00:31:04,073 Tôt ou tard, ils vous l'auraient dit. 283 00:31:04,199 --> 00:31:09,078 Quelqu'un habite dans la pièce juste au-dessus du vôtre. Un homme malade. 284 00:31:09,204 --> 00:31:13,041 - OMS? - Le frère de M. Stolz. 285 00:31:13,166 --> 00:31:16,336 Il est devenu fou, le pauvre. Viens. 286 00:31:17,045 --> 00:31:19,672 Il n'a pas quitté sa chambre depuis des années. 287 00:31:19,797 --> 00:31:22,717 Il ne voit que son frère. 288 00:31:25,470 --> 00:31:29,307 Tu le verras jusqu'au bout le judas. N'ayez pas peur. 289 00:31:29,432 --> 00:31:32,352 Il est toujours heureux et fait des grimaces... 290 00:31:32,602 --> 00:31:36,773 Un jour, il a continué comme ça avec ses deux doigts. 291 00:31:36,981 --> 00:31:40,902 Alors j'ai joué sur "2" au Loto de Venise. 292 00:31:41,027 --> 00:31:43,988 J'ai gagné 48 000 lires ! 293 00:32:01,756 --> 00:32:02,756 Viens. 294 00:32:08,304 --> 00:32:10,181 Regarder. 295 00:32:17,272 --> 00:32:19,357 - Je ne vois personne. - Attends. 296 00:33:20,084 --> 00:33:23,671 Nous ferions mieux d'y aller maintenant. Fermez le judas. 297 00:33:24,214 --> 00:33:25,673 L'avez-vous vu ? 298 00:33:25,798 --> 00:33:31,054 Quand il tire la langue il ressemble vraiment à un serpent. 299 00:33:31,596 --> 00:33:34,098 Je me demande ce qu'il a en tête. 300 00:33:34,432 --> 00:33:37,769 As-tu vu comment il peut jouer sa langue ? 301 00:33:37,894 --> 00:33:39,604 C'est un vrai cochon. 302 00:33:39,729 --> 00:33:44,817 Parfois il soulève sa robe pour me choquer. 303 00:33:46,986 --> 00:33:50,949 J'étais infirmière pendant la Première Guerre mondiale. J'en ai vu quelques-uns. 304 00:33:51,074 --> 00:33:52,659 Imaginez si je... 305 00:33:54,744 --> 00:33:56,663 Madame est de retour. 306 00:34:12,720 --> 00:34:15,890 - C'est assez douloureux, ma chérie. - Quoi? 307 00:34:16,391 --> 00:34:18,977 L'avoir ici, au-dessus de nos têtes. 308 00:34:19,561 --> 00:34:24,274 Malgré son silence, nous savons il existe et pense. 309 00:34:24,732 --> 00:34:26,943 Peut-être même qu'il nous déteste... 310 00:34:27,986 --> 00:34:29,946 Enfermé comme un animal... 311 00:34:31,197 --> 00:34:32,949 Pouvez-vous m'aider ? 312 00:34:34,200 --> 00:34:37,620 Annetta avait tort. Elle n'avait aucune autorisation. 313 00:34:38,162 --> 00:34:41,416 C'est ma faute. J'ai insisté... 314 00:34:41,958 --> 00:34:44,210 Vous l'auriez découvert de toute façon. 315 00:34:44,335 --> 00:34:47,547 Mais... que s'est-il réellement passé ? 316 00:34:48,089 --> 00:34:50,717 je ne savais pas L'oncle avait un frère. 317 00:34:50,842 --> 00:34:55,346 Il s'appelle Berto. Il était professeur de sciences. 318 00:34:56,389 --> 00:34:58,975 Soudain, un jour, il tomba malade. 319 00:34:59,601 --> 00:35:01,227 Il a perdu la tête. 320 00:35:01,436 --> 00:35:03,605 C'est un maniaque mais inoffensif. 321 00:35:03,938 --> 00:35:06,524 - Il est toujours là-haut ? - Toujours. 322 00:35:07,442 --> 00:35:09,569 Alors il joue du piano la nuit ? 323 00:35:11,154 --> 00:35:12,154 Non. 324 00:35:12,447 --> 00:35:14,782 Mais... qui est-ce alors ? 325 00:35:15,533 --> 00:35:18,703 Ne me fais pas parler. Je vous en prie. 326 00:35:25,668 --> 00:35:28,296 S'il te plaît. Ne posez pas de questions. 327 00:35:29,464 --> 00:35:31,174 Es-tu mon ami ? 328 00:35:31,508 --> 00:35:33,843 - Promesse? - Bien sûr, ma tante. 329 00:35:36,721 --> 00:35:37,597 Bien. 330 00:35:37,722 --> 00:35:41,935 Je ne suis pas une personne curieuse, mais ces bruits étranges... 331 00:35:42,060 --> 00:35:44,270 Je ne le dirai pas à mon oncle... 332 00:35:44,395 --> 00:35:48,399 Le plus étrange c'est que Berto ne parle plus. 333 00:35:49,359 --> 00:35:53,655 Il parlait beaucoup et chante avec un beau ténor. 334 00:35:54,405 --> 00:35:58,868 Pas un mot maintenant, pas même à son frère. 335 00:35:59,827 --> 00:36:01,704 Ton oncle est un saint. 336 00:36:02,455 --> 00:36:05,416 Il le lave et le rase chaque matin. 337 00:36:05,542 --> 00:36:08,920 Il se coupe les ongles et fait son lit. 338 00:36:09,045 --> 00:36:13,007 Personne n'est autorisé à entrer là-bas. Seul Fabio possède une clé. 339 00:36:13,132 --> 00:36:14,801 - Vous lui rendez visite ? - Non. 340 00:36:14,884 --> 00:36:19,013 Fabio serait furieux si il nous a seulement entendu parler. 341 00:36:19,973 --> 00:36:24,727 Votre oncle est un homme bien. Mais il peut aussi être assez impoli. 342 00:36:25,812 --> 00:36:28,815 - Que fais-tu? - Rien, je le ferme. 343 00:36:29,315 --> 00:36:30,817 Excusez-moi, Tino. 344 00:36:34,946 --> 00:36:38,658 Je pensais que tu étais... Pourquoi tu l'ouvrirais ? 345 00:36:38,783 --> 00:36:40,243 Vous n'avez aucune raison. 346 00:37:34,464 --> 00:37:37,467 - Avec ou sans lait ? - Un peu de lait, merci. 347 00:37:38,635 --> 00:37:40,470 C'est assez. Merci. 348 00:37:41,179 --> 00:37:45,767 Tu vois, Tino. Nous sommes des survivants d'un grand empire, 349 00:37:46,434 --> 00:37:48,853 héritiers des Habsbourg. 350 00:37:49,187 --> 00:37:53,733 Nos ancêtres ou pères de Venise, Trieste dans mon cas, 351 00:37:53,858 --> 00:37:58,404 tous parlaient allemand en deuxième lieu langue. La langue maternelle de Goethe. 352 00:37:58,530 --> 00:38:02,242 Penser que nous apprenons que le Les Autrichiens étaient tous impitoyables. 353 00:38:02,367 --> 00:38:03,367 Quoi? 354 00:38:04,702 --> 00:38:08,748 Au contraire, ils étaient administrateurs honnêtes et compétents. 355 00:38:08,998 --> 00:38:11,501 Et des éducateurs stricts aussi. 356 00:38:11,709 --> 00:38:16,172 Sans l'unification de l'Italie, nous aurions faire toujours partie de l'Europe civilisée. 357 00:38:16,297 --> 00:38:18,424 - Hans, comment vas-tu ? - Très bien. 358 00:38:18,550 --> 00:38:21,052 - Bon sermon ! - Merci. 359 00:38:22,762 --> 00:38:25,515 Qui est ce garçon ? Je ne l'ai jamais rencontré auparavant. 360 00:38:25,640 --> 00:38:28,726 Mon neveu Tino. Il étudie art à l'académie. 361 00:38:28,852 --> 00:38:31,437 - Un garçon mignon. - Merci. 362 00:38:34,232 --> 00:38:35,400 Merci. 363 00:38:36,150 --> 00:38:37,652 Super chocolat. 364 00:38:54,502 --> 00:38:56,462 Les églises sont désertes. 365 00:38:57,922 --> 00:38:59,799 Seuls les cinémas sont pleins. 366 00:39:00,758 --> 00:39:03,803 C'est là que les gens avouer aujourd'hui. 367 00:39:05,180 --> 00:39:07,265 - L'avez-vous vu ? - OMS? 368 00:39:08,433 --> 00:39:11,519 Mon frère... Les dérangés. 369 00:39:11,853 --> 00:39:14,772 - Je suis désolé. - Pas besoin de s'excuser. 370 00:39:15,231 --> 00:39:17,358 Le silence vaut mieux que les mensonges. 371 00:39:18,234 --> 00:39:21,112 En fait, mon frère était une âme noble. 372 00:39:21,738 --> 00:39:26,659 Professeur de sciences respecté, principalement occupé par les insectes. 373 00:39:26,784 --> 00:39:29,495 Il a élaboré une théorie intéressante. 374 00:39:29,621 --> 00:39:34,584 Il est dit que Dieu doit être recherché ci-dessous, pas au-dessus de nous. 375 00:39:34,709 --> 00:39:38,588 Il voulait dire que nous étions plus susceptibles pour trouver des preuves de Dieu... 376 00:39:38,713 --> 00:39:40,798 parmi les insectes. 377 00:39:41,758 --> 00:39:45,303 "Pourquoi regarder vers le ciel en pensant à Dieu ? 378 00:39:45,428 --> 00:39:50,016 "Regardons en bas et étudions formes de vie plus mystérieuses. 379 00:39:50,141 --> 00:39:52,477 "Dieu... est une fourmi. 380 00:39:52,602 --> 00:39:56,773 "Dieu est une abeille. Nous devons cherchez Dieu parmi les insectes. 381 00:39:57,023 --> 00:40:00,151 Une fois qu'il a enlevé le crucifix au-dessus de son lit... 382 00:40:00,360 --> 00:40:03,655 et je l'ai remplacé par une photo d'un scorpion. 383 00:40:03,780 --> 00:40:07,659 Nous nous entendions vraiment bien. Je l'enviais d'une certaine manière. 384 00:40:08,201 --> 00:40:12,747 J'avais opté pour un carrière un peu ennuyeuse. 385 00:40:13,081 --> 00:40:15,041 Ingénierie du gaz. 386 00:40:15,375 --> 00:40:17,126 Alors qu'il... 387 00:40:18,378 --> 00:40:23,508 Il avait choisi l'absolu, les grands mystères de la nature, 388 00:40:24,050 --> 00:40:27,554 un monde inconnu, plein de merveilles. 389 00:40:28,763 --> 00:40:31,099 Ne pense pas qu'il, en tant que scientifique 390 00:40:31,224 --> 00:40:35,061 était esclave de son travail, ses recherches, pas du tout. 391 00:40:35,603 --> 00:40:40,817 Au lieu de cela, il a vécu... un engagement total. 392 00:40:40,942 --> 00:40:42,902 Surtout aimer. 393 00:40:43,027 --> 00:40:47,323 Il avait à peine 20 ans quand il a connu un amour tragique pour... 394 00:40:47,448 --> 00:40:49,951 Eh bien, je n'irai pas dans les détails. 395 00:40:50,285 --> 00:40:52,620 C'était un amour débordant. 396 00:40:52,871 --> 00:40:58,293 Pour une fille qui s'est avérée être différent de son image. 397 00:40:58,960 --> 00:41:01,671 Cela lui a laissé une blessure incurable. 398 00:41:02,672 --> 00:41:04,174 Et cela a causé... 399 00:41:04,299 --> 00:41:07,468 Oui. Ce chagrin d'amour en était probablement la cause. 400 00:41:07,594 --> 00:41:11,264 Mais il y a aussi des ancêtres, facteurs familiaux. 401 00:41:11,514 --> 00:41:16,186 La folie est comme un fantôme rampant au hasard dans la tête des gens. 402 00:41:16,311 --> 00:41:19,230 Mais parfois ça saute une génération. 403 00:41:19,355 --> 00:41:23,234 Alors, un jour, il a été attrapé par 404 00:41:23,359 --> 00:41:26,237 une idée, une phobie, un caprice... 405 00:41:26,362 --> 00:41:29,407 C'est toujours un caprice cela nous rend fou. 406 00:41:29,532 --> 00:41:35,038 Il a eu peur que son visage lui glisserait de la tête, 407 00:41:35,163 --> 00:41:38,458 glisser le long de sa poitrine jusqu'à ses pieds 408 00:41:38,583 --> 00:41:40,543 et disparaître sur le sol. 409 00:41:40,668 --> 00:41:43,171 - Vous comprenez? - Pas vraiment. 410 00:41:43,755 --> 00:41:46,132 Une obsession qui fait froid dans le dos. 411 00:41:46,257 --> 00:41:49,969 Il a commencé à se regarder dans le miroir plus souvent 412 00:41:50,094 --> 00:41:54,516 pour vérifier si son nez ou les yeux étaient en fait descendus. 413 00:41:54,641 --> 00:41:56,976 Avec une règle, chaque jour, 414 00:41:57,227 --> 00:42:00,980 il mesurerait la distance entre son nez et la racine des cheveux. 415 00:42:01,105 --> 00:42:02,690 Il était vraiment en colère. 416 00:42:03,149 --> 00:42:08,696 Mais il y a des raisons psychologiques raisonnables explication de sa manie. 417 00:42:08,947 --> 00:42:11,574 La peur de voir le visage glisse 418 00:42:11,699 --> 00:42:15,995 n'est rien d'autre que la peur de perdre son identité. 419 00:42:17,705 --> 00:42:19,290 Se perdre. 420 00:42:40,311 --> 00:42:43,690 Tu sais ce que c'est ? Un asile psychiatrique. 421 00:42:45,984 --> 00:42:49,404 Pourrais-tu imaginer partir ton frère là-dedans ? 422 00:42:49,779 --> 00:42:52,115 Attaché de force à un lit ? 423 00:42:57,412 --> 00:42:58,413 Regarder! 424 00:42:59,455 --> 00:43:01,082 Pauvres âmes ! 425 00:43:02,250 --> 00:43:06,921 Seul coupable d'avoir rejeté le commun sens et ses règles rigides. 426 00:43:08,423 --> 00:43:13,720 Bonjour, Monsieur le Ministre ! Viens me tenir compagnie. 427 00:43:14,345 --> 00:43:17,015 Savez-vous pourquoi ils sont enfermés ? 428 00:43:18,099 --> 00:43:20,935 Comme les enfants, les fous connaître la vérité. 429 00:43:21,144 --> 00:43:23,313 Et les gens ont peur de la vérité. 430 00:43:24,272 --> 00:43:28,067 Et puisqu'il est dans cette pièce il n'a vu personne ? 431 00:43:28,193 --> 00:43:30,111 Personne, sauf moi. 432 00:43:30,778 --> 00:43:34,532 Il a ses jouets, ses affaires... 433 00:43:34,657 --> 00:43:36,910 Il est plutôt bien équipé. 434 00:43:37,160 --> 00:43:40,538 Il a même des caméras argentiques, des microscopes.... 435 00:43:41,372 --> 00:43:46,252 Mais il déteste les horloges. Il ne supporte pas leur tic-tac. 436 00:43:58,765 --> 00:44:02,435 Mon frère venait souvent ici avant qu'il... 437 00:44:03,102 --> 00:44:04,562 est devenu un reclus. 438 00:44:04,687 --> 00:44:07,982 Il adorait ce pétrolier, abandonné ici. 439 00:44:08,107 --> 00:44:10,860 Il pourrait le regarder pendant des heures. 440 00:44:11,402 --> 00:44:15,406 Et puis, tout à coup, il criait un mot. 441 00:44:16,449 --> 00:44:19,577 Un nom... Eufrasio. 442 00:44:20,787 --> 00:44:23,581 Je me demande pourquoi ? Eufrasio. 443 00:44:32,841 --> 00:44:36,427 C'est comme ça qu'il a crié. Qui sait pourquoi ? 444 00:44:46,688 --> 00:44:50,984 Jusqu'à récemment sa folie était plutôt prévisible. 445 00:44:52,735 --> 00:44:56,656 Il faisait des films intéressants, des choses curieuses. 446 00:44:56,906 --> 00:44:59,367 Il y avait de l’ordre, de la logique. 447 00:44:59,868 --> 00:45:02,954 Il était très intéressé chez les araignées, les arachnides... 448 00:45:03,413 --> 00:45:04,831 et les scorpions.... 449 00:45:09,085 --> 00:45:11,296 et chez les diptères... 450 00:45:12,172 --> 00:45:17,343 ce que nous, comme vous ne le faites pas sais, appelle normalement les mouches. 451 00:45:22,724 --> 00:45:25,059 La nature peut être si cruelle. 452 00:45:25,518 --> 00:45:30,273 Très bonne observation, et tellement inventif. 453 00:45:31,900 --> 00:45:35,195 Voici un film abattu quelques années plus tard. 454 00:45:35,486 --> 00:45:38,990 Il avait déjà perdu tout intérêt chez les êtres vivants. 455 00:46:19,155 --> 00:46:21,908 Quoi? Qui a inclus ces images ? 456 00:46:22,033 --> 00:46:23,826 Je ne sais pas. Pas moi. 457 00:46:31,042 --> 00:46:33,378 C'est assez. Mangeons maintenant. 458 00:46:44,138 --> 00:46:45,890 Tino, le vin s'il te plaît. 459 00:46:46,015 --> 00:46:50,311 - C'est ton troisième verre. - Non, ingénieur, le deuxième. 460 00:46:50,728 --> 00:46:52,522 Non, le troisième. 461 00:47:01,364 --> 00:47:04,784 C'est bientôt ton anniversaire. Quelque chose que vous aimeriez ? 462 00:47:05,118 --> 00:47:08,496 Pas grave. je suis adulte, Je n'ai pas besoin de cadeaux. 463 00:47:11,332 --> 00:47:13,334 Je vais prendre une autre gorgée. 464 00:47:20,133 --> 00:47:22,135 C'est assez, chérie. 465 00:47:25,513 --> 00:47:28,725 Tu n'auras que des taches rouges dans ton visage. 466 00:47:31,102 --> 00:47:33,313 Un petit cadeau serait sympa. 467 00:47:33,938 --> 00:47:36,858 Un étudiant assidu le mérite. 468 00:47:36,983 --> 00:47:41,404 C'est dommage que la jeunesse d'aujourd'hui ait plus aucun intérêt pour ces choses. 469 00:48:06,971 --> 00:48:08,139 Ici. 470 00:48:08,264 --> 00:48:13,520 Tu vois, Tino... mon père a donné moi ça pour mon 18ème anniversaire. 471 00:48:14,145 --> 00:48:18,191 Pistolets de duel américains à partir de 1830. Regardez. 472 00:48:18,399 --> 00:48:20,652 Des lignes si élégantes. 473 00:48:20,777 --> 00:48:25,490 Rien n'est plus parfait que les bras et instruments de musique. 474 00:48:26,115 --> 00:48:28,993 Un pistolet en particulier, a un unique 475 00:48:29,202 --> 00:48:31,746 une beauté rationnelle et essentielle. 476 00:48:31,955 --> 00:48:35,583 Certains objets nous rappellent d'autres choses. Mais un pistolet... 477 00:48:35,708 --> 00:48:39,254 ne nous rappellera qu'un pistolet. 478 00:48:40,588 --> 00:48:43,967 - S'il te plaît, ne fais pas ça. - Pourquoi pas? 479 00:48:44,634 --> 00:48:48,847 - Tu crois que je pourrais te tuer ? - Non. - Oui. 480 00:48:49,514 --> 00:48:52,225 Vous croyez que je pourrais le faire. 481 00:48:55,645 --> 00:48:58,064 Nous nous connaissons si peu. 482 00:49:22,005 --> 00:49:24,465 Le podologue est arrivé. 483 00:49:25,133 --> 00:49:27,719 Les accidents nous arrivent tous. 484 00:49:27,844 --> 00:49:30,513 Chaque jour, quelqu'un tombe dans le canal. 485 00:49:30,638 --> 00:49:35,059 Mais pas elle. Elle est aussi fiable que la malchance. 486 00:49:37,937 --> 00:49:40,481 Pas besoin de parler de mystères. 487 00:49:41,733 --> 00:49:43,860 Tu es adulte. 488 00:49:46,404 --> 00:49:50,158 - Avez-vous remarqué cette fille ? - Oui. 489 00:49:51,326 --> 00:49:52,952 Elle en fait partie. 490 00:49:55,705 --> 00:49:59,042 Elle vient tous les jeudis... pour le professeur. 491 00:50:03,129 --> 00:50:07,842 Son esprit est peut-être malade mais c'est toujours un homme. 492 00:50:08,843 --> 00:50:10,720 Nous devons l'accepter. 493 00:50:12,680 --> 00:50:16,601 La charité ne signifie pas seulement aumônes et paroles aimables. 494 00:50:18,061 --> 00:50:23,358 Ce que fait cette pauvre femme est tout sauf un plaisir. 495 00:50:23,900 --> 00:50:25,610 Et tonton est présent ? 496 00:50:27,779 --> 00:50:31,241 Bien sûr. Il y reste tout le temps. 497 00:50:31,824 --> 00:50:35,286 Il ne lui fait pas confiance. Et je peux voir pourquoi. 498 00:50:35,745 --> 00:50:38,248 Dieu seul sait ce qui pourrait arriver. 499 00:50:41,668 --> 00:50:44,212 Pour lui, ça doit être... 500 00:51:07,360 --> 00:51:10,947 Une fois nous avons pensé nous devrions changer. 501 00:51:12,240 --> 00:51:15,910 Ton oncle est allé chercher une autre femme, 502 00:51:16,494 --> 00:51:18,663 et j'ai négocié avec elle... 503 00:51:18,788 --> 00:51:23,459 Mais ce fut en vain. Il ne le ferait pas accepter n'importe quelle autre femme. 504 00:51:24,335 --> 00:51:28,631 Nous lui faisons confiance. Elle vient et il y va si discrètement. 505 00:51:29,174 --> 00:51:30,550 Comme une infirmière. 506 00:51:30,675 --> 00:51:34,721 Infirmière, mon menton ! C'est une pute. Pourquoi ne pas le dire ? 507 00:51:39,267 --> 00:51:43,146 Je vais demander à ton oncle de désinfecter lui-même. Il est trop poli. 508 00:51:43,271 --> 00:51:46,065 Il la fait sortir et serre la main. 509 00:52:07,754 --> 00:52:10,590 C'est la Fille endormie de Vermeer. 510 00:52:10,715 --> 00:52:15,303 La prochaine fois, je passerai par ses vertus et sa beauté. 511 00:52:15,845 --> 00:52:18,848 Aujourd'hui, nous allons découvrir autre chose. 512 00:52:19,974 --> 00:52:23,269 C'est un détail du tableau. 513 00:52:23,394 --> 00:52:25,563 Regardez très attentivement. 514 00:52:25,688 --> 00:52:28,441 Ce n'est pas une nature morte par Cézanne. 515 00:52:28,900 --> 00:52:31,110 En voici un agrandissement. 516 00:52:31,236 --> 00:52:34,155 Sandokan, viens et soulevez ces pommes. 517 00:52:35,532 --> 00:52:37,283 Tenez le Cézanne. 518 00:52:37,617 --> 00:52:39,494 Ne sont-ils pas semblables ? 519 00:52:40,912 --> 00:52:45,375 Et n'est-ce pas un Burri ? Tout comme celui-ci. 520 00:52:45,500 --> 00:52:51,005 Qu'ont fait les artistes modernes inventer ? Rien! 521 00:52:51,130 --> 00:52:53,424 - Coquin ! - Comment oses-tu ? 522 00:52:53,758 --> 00:52:57,470 - Je pars, monsieur. - Passe une bonne journée. 523 00:52:58,638 --> 00:53:02,600 Ce que je veux dire, c'est quoi les peintres contemporains le font 524 00:53:02,725 --> 00:53:06,271 tout a déjà été fait par les maîtres anciens. 525 00:53:06,396 --> 00:53:10,149 Mais leur salle de peintures tellement plus en plus. 526 00:53:11,025 --> 00:53:13,528 Vous avez l’idée, imbéciles ? 527 00:53:13,653 --> 00:53:17,699 Surtout toi, Francesca. Et toi, Tino. 528 00:53:18,283 --> 00:53:20,326 Où est ce clown ? 529 00:53:29,377 --> 00:53:34,382 Il joue avec des jouets comme un enfant. Il tourne également des courts métrages. 530 00:53:35,049 --> 00:53:36,676 Des films sur quoi ? 531 00:53:37,886 --> 00:53:41,598 La vie des insectes par exemple, fourmis, araignées... 532 00:53:41,723 --> 00:53:43,600 Mon oncle m'en a montré quelques-uns. 533 00:53:43,725 --> 00:53:46,936 N'as-tu pas peur de vivre avec un fou ? 534 00:53:47,478 --> 00:53:50,690 Je suis. Mais je suis aussi désolé pour lui. 535 00:53:50,815 --> 00:53:54,235 Hier, je suis allé le voir à l'insu de personne. 536 00:53:54,360 --> 00:53:57,030 - Que faisait-il ? - Prendre un café. 537 00:53:57,155 --> 00:53:58,907 Il n'y a rien de mal à ça. 538 00:53:59,657 --> 00:54:03,870 Il l'a versé dans une assiette et je l'ai lapé. Comme un chien. 539 00:54:05,914 --> 00:54:07,123 Dégoûtant. 540 00:54:08,249 --> 00:54:11,920 Mais passons à autre chose... Bel endroit, est-ce célèbre ? 541 00:54:12,045 --> 00:54:16,633 Les gens viennent du monde entier. Principalement des Américains. Artistes, écrivains... 542 00:54:17,217 --> 00:54:20,595 Regardez. Cela devrait être un écrivain américain. 543 00:54:21,095 --> 00:54:24,432 C'est le propriétaire qui compte son argent. 544 00:54:24,682 --> 00:54:27,936 - C'est cher. Pouvez-vous payer ? - Bien sûr. 545 00:54:30,563 --> 00:54:32,690 On dirait des momies. 546 00:54:32,815 --> 00:54:34,609 Devons-nous les réveiller ? 547 00:54:36,361 --> 00:54:38,863 - Ce ne sera pas facile. - Laisse-moi essayer. 548 00:54:41,741 --> 00:54:43,076 Que se passe-t-il? 549 00:54:43,159 --> 00:54:46,663 Un Suisse est entré et a crié : et je repartis. 550 00:54:48,540 --> 00:54:51,793 Certaines personnes ! Venise est devenue invivable. 551 00:55:18,528 --> 00:55:19,654 Entrez. 552 00:55:20,947 --> 00:55:23,867 - Je pars maintenant. - Très bien, Annetta. 553 00:55:23,992 --> 00:55:25,618 Vous serez seul à la maison. 554 00:55:26,619 --> 00:55:27,787 Tout seul? 555 00:55:27,996 --> 00:55:32,083 Eh bien, pas vraiment. Vous l'avez. 556 00:57:00,088 --> 00:57:02,173 - Qui est là ? - Moi. Lucie. 557 00:57:02,423 --> 00:57:06,970 - Je suis si heureuse de te voir. - Qu'est-ce que tu fais ? 558 00:57:07,095 --> 00:57:11,766 Non, c'est juste... Ils sont tous partis. Je suis seul à la maison. 559 00:57:12,183 --> 00:57:14,477 - Avec lui. - Lui? 560 00:57:14,727 --> 00:57:17,730 - Où vas-tu ? - Je ne veux pas déranger. 561 00:57:17,856 --> 00:57:21,276 Je suis tout seul. Comment pourriez-vous déranger ? 562 00:57:21,484 --> 00:57:26,155 - Où m'emmènes-tu ? - Nous prendrons un verre. En veux-tu un ? 563 00:57:27,031 --> 00:57:30,493 - Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Tu n'es pas content ? -Bien sûr. 564 00:57:30,952 --> 00:57:34,205 - Où est-il ? - Au grenier. 565 00:57:34,330 --> 00:57:38,167 - Puis-je le voir ? - Tu le veux vraiment ? -Oui. 566 00:57:38,710 --> 00:57:41,296 - Oui je le fais. - Allons-y alors. 567 00:57:42,547 --> 00:57:46,134 Quel salon ! Vos proches doivent être riches. 568 00:57:53,683 --> 00:57:58,354 D'accord. Le petit chaperon rouge viandes Big Bad Wolf. Allez. 569 00:57:59,230 --> 00:58:01,900 - Par ici. - Après vous. 570 00:58:04,652 --> 00:58:06,237 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 571 00:58:07,363 --> 00:58:08,363 Viens. 572 00:58:12,744 --> 00:58:17,290 - Tu as peur ? -Non, mais... - Je suis là. Venez. 573 00:58:20,418 --> 00:58:22,504 Prudent. Il pourrait vous entendre. 574 00:58:44,609 --> 00:58:46,069 Je ne peux pas le voir. 575 00:58:49,072 --> 00:58:51,533 - Ah, c'est toi. - Laissez-moi voir. 576 00:59:07,048 --> 00:59:08,883 Quelle frayeur ! 577 00:59:11,094 --> 00:59:13,012 Mon cœur bat la chamade. 578 00:59:13,429 --> 00:59:17,016 - Oui... - Tu le sens ? - Je peux bien sûr. 579 00:59:18,852 --> 00:59:20,520 Et qu'est-ce que c'est ? 580 00:59:25,650 --> 00:59:26,776 Regarder! 581 00:59:27,735 --> 00:59:30,029 Jolie, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que c'est ça? 582 00:59:31,489 --> 00:59:32,824 Mignon... 583 00:59:33,199 --> 00:59:35,493 Tu es Lelio et je suis Rosaura. 584 00:59:35,618 --> 00:59:40,164 Oh Signorina Rosaura, vous êtes si adorable. Donne-moi un baiser. 585 00:59:40,707 --> 00:59:44,252 - Quoi? Je suis une fille honnête. - Et je suis un garçon honnête. 586 00:59:44,377 --> 00:59:47,755 Je te donnerai mon cœur et mon la succession de mon père à son décès. 587 00:59:47,881 --> 00:59:52,468 Oublie ça. je suis déjà fiancé à Fabrice, le domestique. 588 00:59:52,594 --> 00:59:54,470 Alors laisse-moi être ton amant. 589 01:00:02,604 --> 01:00:04,439 - Es-tu blessé ? - Non. 590 01:00:05,356 --> 01:00:07,483 Je ne suis jamais venu ici auparavant. 591 01:00:35,261 --> 01:00:37,055 - Plutôt joli. - Oui. 592 01:02:02,348 --> 01:02:05,185 - Qui était cette fille ? - Un ami d'école. 593 01:02:05,852 --> 01:02:10,899 Nous ne faisions rien de mal. Nous sommes arrivés ici par hasard... 594 01:03:07,413 --> 01:03:10,500 Il y a quelque chose de nouveau au soleil aujourd'hui. 595 01:03:10,625 --> 01:03:12,377 Ou en fait, ancien. 596 01:03:20,844 --> 01:03:23,847 Comme c'est méchant ! Il ne peut pas parle-moi comme ça. 597 01:03:28,893 --> 01:03:33,106 Je jure que je ne le laisserai jamais parle-moi encore comme ça. 598 01:03:36,568 --> 01:03:38,945 J'ai demandé à Jésus de me pardonner. 599 01:03:44,409 --> 01:03:47,120 - Allons-y, Gino. - Où vas-tu? 600 01:03:48,413 --> 01:03:52,000 - À une conférence. - Tu ne dis pas au revoir ? 601 01:03:52,125 --> 01:03:53,501 Oui, ma tante. 602 01:03:59,591 --> 01:04:03,761 - C'est grave si tu es en retard ? - Non, je peux même l'ignorer. 603 01:04:04,095 --> 01:04:06,431 Êtes-vous malade? Est-ce que je peux faire quelque chose ? 604 01:04:06,556 --> 01:04:08,391 Non, je vais mieux maintenant. 605 01:04:08,975 --> 01:04:11,477 Asseyez-vous avec ce pauvre patient. 606 01:04:18,067 --> 01:04:20,069 Mon Dieu, j'ai changé. 607 01:04:20,695 --> 01:04:24,866 Mon visage... mes yeux... tout est si gris. 608 01:04:25,491 --> 01:04:27,911 Je commence à dépérir. 609 01:04:28,995 --> 01:04:33,166 Je découvre ces années sont comme une gomme. 610 01:04:33,499 --> 01:04:36,044 Une gomme légère et invisible. 611 01:04:36,252 --> 01:04:39,881 Ça passe lentement sur nos yeux, nez, bouche... 612 01:04:40,924 --> 01:04:45,136 Rendre tout flou, confus... 613 01:04:46,763 --> 01:04:50,183 Je peux le sentir passer sur mon visage maintes et maintes fois. 614 01:04:51,935 --> 01:04:55,396 - Vous êtes aussi en partie responsable. - Moi? 615 01:04:55,522 --> 01:04:56,689 Oui. 616 01:04:57,190 --> 01:05:01,361 Tu as réveillé certaines choses Je voulais oublier. 617 01:05:02,445 --> 01:05:05,615 Vous m'avez fait réfléchir... je me souviens... 618 01:05:07,408 --> 01:05:09,202 Ces souvenirs font mal. 619 01:05:09,744 --> 01:05:14,499 - Je ne voulais pas te faire de mal. - Non. Vous avez fait le bon choix. 620 01:05:14,958 --> 01:05:18,211 Avec ta soif pour la connaissance... 621 01:05:19,087 --> 01:05:22,131 Je sais que je ferais mieux de me taire, 622 01:05:22,257 --> 01:05:24,801 et arrêtez d'errer la nuit. 623 01:05:24,884 --> 01:05:28,513 Je me suis excusé auprès de mon oncle. Excusez-moi s'il vous plaît, vous aussi. 624 01:05:36,145 --> 01:05:40,733 Ouvrez le premier tiroir et prenez hors de la boîte. Apportez-le-moi. 625 01:05:52,829 --> 01:05:57,125 C'est ici. Regarder. Mon petit. 626 01:05:57,458 --> 01:06:00,211 - Ça doit être... -Beba. - Votre fille ? 627 01:06:00,753 --> 01:06:04,132 Oui. Ma fille. De mon premier mariage. 628 01:06:04,632 --> 01:06:08,553 Quand j'ai rencontré ton oncle, j'étais un veuve avec un enfant de 10 ans. 629 01:06:09,804 --> 01:06:12,849 Un doux, doux et fille sensible. 630 01:06:13,474 --> 01:06:15,894 Elle aimait la musique et la danse. 631 01:06:16,728 --> 01:06:19,397 Je la vois encore dans son tutu, 632 01:06:19,647 --> 01:06:21,608 une jolie petite ballerine. 633 01:06:23,985 --> 01:06:27,530 Elle aimait Fabio. Et il l'aimait... 634 01:06:28,448 --> 01:06:30,325 comme sa propre fille. 635 01:06:31,618 --> 01:06:35,413 Puis Fabio a dû partir en affaires pendant deux mois. 636 01:06:36,080 --> 01:06:39,292 A cette époque, son frère est venu nous rendre visite. 637 01:06:40,335 --> 01:06:42,295 Il revient d'un long voyage. 638 01:06:42,420 --> 01:06:44,047 Il était déjà malade. 639 01:06:44,881 --> 01:06:46,716 Il est tombé amoureux de la petite fille. 640 01:06:46,799 --> 01:06:50,803 Naturellement. Il était seul, malheureux. 641 01:06:52,013 --> 01:06:56,893 Beba était douce, radieuse... plein de vie. 642 01:06:58,228 --> 01:07:00,897 Elle l'a couvert avec des caresses, des baisers... 643 01:07:02,232 --> 01:07:04,859 D'une manière très innocente de façon naturelle... 644 01:07:05,109 --> 01:07:06,736 très innocent. 645 01:07:09,113 --> 01:07:11,950 Mais le professeur était aucun homme innocent. 646 01:07:20,124 --> 01:07:23,628 Les bras fins de la fille autour de son cou... 647 01:07:24,254 --> 01:07:28,174 ses baisers interminables sur son front, ses joues... 648 01:07:29,092 --> 01:07:31,135 sur ses lèvres parfois... 649 01:07:31,678 --> 01:07:35,974 la présence de son corps, ses cheveux, blonds et scintillants... 650 01:07:36,266 --> 01:07:39,435 éveilla en lui une violente passion. 651 01:07:40,478 --> 01:07:43,189 Ou même l'amour, si nous voulons l'appeler ainsi. 652 01:07:43,940 --> 01:07:47,694 La pauvre fille était bouleversée... choqué. 653 01:07:48,361 --> 01:07:52,323 Je l'ai vue pleurer plus d'une fois. Il lui avait tout dit. 654 01:07:53,616 --> 01:07:57,453 Il l'a suppliée de l'amour comme si elle était une adulte... 655 01:07:58,079 --> 01:08:00,248 une femme capable de comprendre. 656 01:08:01,916 --> 01:08:03,626 Il lui enverrait des fleurs 657 01:08:03,877 --> 01:08:06,963 achète ses robes... bracelets... 658 01:08:08,006 --> 01:08:11,384 des bracelets pour son poignet fin. 659 01:08:16,556 --> 01:08:18,183 Il l'a charmée. 660 01:08:18,308 --> 01:08:21,644 Il la fascinait avec ses histoires bizarres... 661 01:08:22,520 --> 01:08:24,689 ses histoires d'angoisse... 662 01:08:24,814 --> 01:08:28,109 dit à voix basse pendant qu'il la regarda dans les yeux. 663 01:08:31,404 --> 01:08:36,159 Une fois l'enfant totalement amoureux de lui, 664 01:08:37,076 --> 01:08:41,873 il l'a attrapée et l'a embrassée désespérément... passionnément. 665 01:08:41,998 --> 01:08:44,876 Mais pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? 666 01:08:44,959 --> 01:08:47,921 Tu n'as rien fait ? Lui parler ? 667 01:08:48,046 --> 01:08:51,841 Je ne savais rien. Je l'ai découvert bien plus tard. 668 01:08:52,467 --> 01:08:54,844 Tu as dit que tu l'avais vue pleurer. 669 01:08:55,970 --> 01:08:59,557 Mais je ne savais pas pourquoi. Je le jure, Tino. 670 01:09:04,312 --> 01:09:08,483 Un jour, il devint soudain violent... agressif. 671 01:09:09,567 --> 01:09:12,612 L'enfant avait peur. J'étais dehors. 672 01:09:12,737 --> 01:09:15,573 En pleurant, elle a couru vers le canal. 673 01:09:15,990 --> 01:09:18,743 Quand ils l'ont repêchée elle était morte. 674 01:09:19,744 --> 01:09:22,580 Et il s'est enfermé absent depuis... 675 01:09:23,331 --> 01:09:24,707 Un prisonnier... 676 01:09:26,459 --> 01:09:28,670 Prisonnier de ses propres remords. 677 01:09:34,592 --> 01:09:36,010 Pouvez-vous l'entendre ? 678 01:09:37,345 --> 01:09:38,930 Il ne peut pas se reposer. 679 01:09:40,640 --> 01:09:42,225 Il ne dort jamais. 680 01:09:42,976 --> 01:09:46,271 Il n'a pas trouvé la paix. Jamais plus. 681 01:10:09,294 --> 01:10:11,129 Que signifie marrube ? 682 01:10:11,212 --> 01:10:13,965 - Pas pendant le récitatif ! - Pardon 683 01:10:14,090 --> 01:10:16,968 Toujours quand j'écoute à la musique. 684 01:10:17,760 --> 01:10:19,971 Tu gâches toujours l'ambiance. 685 01:10:20,054 --> 01:10:22,849 C'est toi qui gâches l'ambiance. Je suis tranquille. 686 01:10:22,932 --> 01:10:26,853 C'est assez maintenant. Le concert est terminé. 687 01:10:34,736 --> 01:10:38,865 - Alors, de quoi s'agissait-il ? - Pas grave. 688 01:10:38,990 --> 01:10:41,034 Vous ne pouvez pas reculer maintenant. 689 01:10:41,117 --> 01:10:43,286 Je dois t'apprendre. Instruisez-vous. 690 01:10:43,369 --> 01:10:46,456 - Bien? Qu'est-ce que c'était ? - Marrube, je pense. 691 01:10:46,581 --> 01:10:49,042 Nous n'avons pas besoin d'un dictionnaire pour ça. 692 01:10:49,834 --> 01:10:53,630 Le marrube est une plante avec de petites fleurs blanches. 693 01:10:53,713 --> 01:10:55,590 De la famille des labiés. 694 01:10:56,424 --> 01:10:57,550 Satisfait? 695 01:10:59,010 --> 01:11:01,971 C'est incroyable à quel point je suis insensible les femmes sont 696 01:11:02,180 --> 01:11:05,600 à tout ce qui est spirituel. 697 01:11:06,643 --> 01:11:10,855 Ta tante, par exemple, qui n'est pas si bête finalement. 698 01:11:11,022 --> 01:11:14,984 Mais... elle adore tenir un livre dans ses mains, 699 01:11:15,151 --> 01:11:18,196 en le feuilletant, lire ici et là... 700 01:11:18,988 --> 01:11:21,908 Mais ce n'est qu'une lecture empirique. 701 01:11:22,033 --> 01:11:24,536 L'empirisme... Ce n'est pas la vraie culture. 702 01:11:25,203 --> 01:11:27,038 Désolé, mais je lis. 703 01:11:27,539 --> 01:11:29,082 Envie et exemple ? 704 01:11:29,207 --> 01:11:34,128 Quand elle prend un livre, elle ne le remet au bon endroit. 705 01:11:34,254 --> 01:11:37,215 Mieux comme si elle ne le faisait pas remets-le du tout. 706 01:11:37,340 --> 01:11:40,593 Mais non. La propreté ne me dérange pas. 707 01:11:40,718 --> 01:11:44,889 Le fait est que la pauvre femme je n'ai toujours pas saisi l'idée 708 01:11:44,973 --> 01:11:48,852 que certains écrivains je trouve ça douloureux 709 01:11:49,227 --> 01:11:52,856 à retrouver les uns à côté des autres. 710 01:11:53,606 --> 01:11:57,652 Récemment, elle a éliminé Ulysse, ce qui est une lecture amère et difficile. 711 01:11:58,027 --> 01:12:00,488 Elle a donc décidé de le rendre. 712 01:12:00,697 --> 01:12:02,907 Tu sais où elle l'a remis ? 713 01:12:02,991 --> 01:12:05,076 A côté des œuvres de Goethe. 714 01:12:05,201 --> 01:12:09,831 Comment peut-on mettre ces deux-là côte à côte ? Joyce et Goethe ! 715 01:12:09,914 --> 01:12:12,709 Le Goethe classique et sublime ! 716 01:12:12,792 --> 01:12:16,421 Joyce ne peut que détester Goethe. Et vice versa. 717 01:12:16,546 --> 01:12:18,506 Quelle est la place de Joyce ? 718 01:12:18,631 --> 01:12:22,093 A côté du grand charlatans du langage.. 719 01:12:22,218 --> 01:12:24,804 Et la littérature. A côté de Rabelais, 720 01:12:25,013 --> 01:12:27,765 Teófilo Folengo, Gadda, Folengo, Céline... 721 01:12:27,891 --> 01:12:29,517 Seulement une femme stupide 722 01:12:29,851 --> 01:12:32,896 je peux essayer de me réunir Joyce et Goethe. 723 01:12:38,902 --> 01:12:42,906 Bonne nuit, Tino. Tu dépenseras une bonne soirée. Passez un bon moment. 724 01:12:43,031 --> 01:12:45,992 Eh bien, notre petit tyran est-ce ironique ? 725 01:12:47,035 --> 01:12:49,412 Tu n'aimes pas être traité de stupide ? 726 01:12:49,537 --> 01:12:51,164 Mais tu l’es. 727 01:12:51,247 --> 01:12:54,042 Tu me rends fou. Arrête de me torturer ! 728 01:12:54,125 --> 01:12:57,712 - Je vais me suicider ! - Tu veux te suicider ? 729 01:12:57,837 --> 01:13:01,257 Vous êtes mort depuis des années. Tu es un cadavre. 730 01:13:01,341 --> 01:13:04,552 Et je pourris à côté d'un cadavre. 731 01:13:04,677 --> 01:13:08,223 Comme au Moyen Âge, quand ils attaché des gens à un cadavre. 732 01:13:08,348 --> 01:13:11,893 Oui, c'est une torture. Mais le cadavre, c'est toi. 733 01:13:28,576 --> 01:13:31,287 Savez-vous pourquoi je l'ai épousée ? 734 01:13:35,500 --> 01:13:38,378 Un jour je ne savais pas que lui dire... 735 01:13:40,088 --> 01:13:42,131 Alors je lui ai dit que je l'aimais. 736 01:13:55,103 --> 01:13:56,479 Pauvre femme... 737 01:13:57,772 --> 01:14:00,358 Elle a été une épave nerveuse, depuis. 738 01:14:02,235 --> 01:14:05,613 - Elle te l'a dit, n'est-ce pas ? - Non. 739 01:14:06,656 --> 01:14:09,701 La façon dont tu réponds me permet de comprendre "oui". 740 01:14:10,451 --> 01:14:12,620 C'est une de ses illusions... 741 01:14:13,663 --> 01:14:16,833 Elle se libère de la culpabilité en rejetant la faute sur les autres. 742 01:14:17,584 --> 01:14:21,129 Comme mon pauvre frère, qui est innocent comme un enfant. 743 01:14:31,055 --> 01:14:34,684 Je dois être franc avec vous. Tu en sais trop maintenant. 744 01:14:36,477 --> 01:14:40,315 Vous voyez... le jeune Béba... 745 01:14:42,108 --> 01:14:44,986 l'enfant de ma femme de son premier mariage 746 01:14:45,236 --> 01:14:48,406 était un gentil enfant, sans aucune méchanceté. 747 01:14:48,531 --> 01:14:51,492 Elle était attachée à moi, comme un vrai père. 748 01:14:52,118 --> 01:14:53,953 Soudain, Élise... 749 01:14:54,287 --> 01:14:59,834 a été surmonté par des raisons infondées jalousie envers elle. 750 01:15:00,251 --> 01:15:03,796 Elle était jalouse de nos câlins, nos caresses... 751 01:15:03,922 --> 01:15:08,426 Je pourrais le dire aux suspects façon dont elle nous regardait. 752 01:15:08,676 --> 01:15:09,676 Oui... 753 01:15:10,428 --> 01:15:13,765 Elisa en est venue à détester la petite Beba. 754 01:15:15,225 --> 01:15:18,686 - Elle a causé sa mort. - Qu'est-ce que tu dis? 755 01:15:23,566 --> 01:15:24,692 Oui... 756 01:15:25,527 --> 01:15:28,112 Oui, Beba est tombée malade... 757 01:15:28,404 --> 01:15:31,908 Une bronchite pulmonaire. Rien de grave, 758 01:15:31,991 --> 01:15:36,913 si elle avait été traitée correctement et si elle avait pris les bons médicaments. 759 01:15:37,038 --> 01:15:39,374 Mais Elisa a négligé tout cela. 760 01:15:39,499 --> 01:15:42,335 Elle a même oublié les injections. 761 01:15:43,044 --> 01:15:44,504 Et donc... 762 01:15:46,297 --> 01:15:48,716 Béba a empiré. 763 01:15:49,884 --> 01:15:52,303 Nous n'avons pas pu la sauver. 764 01:15:52,762 --> 01:15:57,517 Mais ce que tu dis est terrible. Je ne te crois pas. Comment une mère... 765 01:15:57,600 --> 01:16:00,812 Beba est morte à cause d'Elisa. 766 01:16:02,522 --> 01:16:07,277 Et elle est là... dans notre caveau familial. 767 01:16:08,194 --> 01:16:10,655 Où je voulais qu'elle soit enterrée. 768 01:16:12,365 --> 01:16:15,118 Et j'espère la rejoindre bientôt. 769 01:17:13,593 --> 01:17:15,678 Que crois-tu ? 770 01:17:15,762 --> 01:17:20,642 Je ne sais pas. Mais mon oncle a menti, ou ma tante. L'un d'eux. 771 01:17:21,392 --> 01:17:24,354 Écoute Tino. Vous ne connaîtrez jamais la vérité. 772 01:17:24,437 --> 01:17:27,524 - Et puis, peu importe ? - Tu as raison. 773 01:17:27,607 --> 01:17:30,777 Mais je ne peux pas juste ignorez cette histoire. 774 01:17:40,370 --> 01:17:44,332 Vraiment! La cause du décès ne sera pas écrit sur la tombe. 775 01:17:44,457 --> 01:17:48,086 Il y a quelque chose qui ne va pas. Ma tante est encore très jeune. 776 01:17:48,378 --> 01:17:50,839 Quand Béba est-elle née ? Quand est-elle morte ? 777 01:17:50,964 --> 01:17:52,799 Jetons un coup d'oeil. 778 01:17:54,300 --> 01:17:56,261 Ça doit être là-bas. 779 01:18:07,856 --> 01:18:09,190 Étrange... 780 01:18:09,315 --> 01:18:10,859 Il n'y a pas de Beba. 781 01:18:10,942 --> 01:18:14,529 C'est un surnom. Signifie poupée en serbe. Vous ne le saviez pas ? 782 01:18:14,654 --> 01:18:16,114 Non, je ne savais pas. 783 01:18:16,322 --> 01:18:21,661 Qui est-ce ? Barbara Stolz, 1920 -1968. 784 01:18:21,786 --> 01:18:24,873 Impossible. Elle est décédée à 48 ans. 785 01:18:25,123 --> 01:18:28,585 Elle n'est pas là. C'est quoi cette pierre vide ? 786 01:18:36,217 --> 01:18:38,344 Savez-vous où la société gazière l'est ? 787 01:18:38,428 --> 01:18:43,391 Bien sûr. Je viens de Venise. Troisième pont à gauche. 788 01:18:43,558 --> 01:18:47,020 Tu as fait peur à tout le monde mes poissons loin, idiot! 789 01:18:49,189 --> 01:18:53,067 - Nous n'avons pas de M. Stolz. - Mon oncle. Il travaille ici. 790 01:18:53,151 --> 01:18:57,906 Pas à ma connaissance. Auguste, connaissez-vous un M. Stolz? 791 01:18:58,323 --> 01:19:01,451 Stolz? Je ne me souviens pas de lui. 792 01:19:01,784 --> 01:19:04,996 Je n'ai jamais entendu le nom. Non, jamais. 793 01:19:07,081 --> 01:19:11,503 Ah oui, bien sûr ! Ingénieur Stolz ! Ah oui ! 794 01:19:11,753 --> 01:19:15,590 Un grand homme... assez beau aussi. 795 01:19:15,673 --> 01:19:19,260 Je pensais qu'il était mort. Il a travaillé ici il y a des années. 796 01:19:19,385 --> 01:19:23,723 Peut-être il y a 12 ou 15 ans. Vous voyez, il n'est pas là. 797 01:19:32,023 --> 01:19:34,984 - Joyeux anniversaire, Maître Tino. - Merci. 798 01:19:36,319 --> 01:19:37,612 Souffler. 799 01:19:43,159 --> 01:19:45,411 C'est mon cadeau, Vermouth. 800 01:19:46,329 --> 01:19:48,581 - Cela vient de moi. - Merci. 801 01:19:49,457 --> 01:19:52,252 Avec mes meilleurs vœux. Achetez ce que vous aimez. 802 01:19:52,460 --> 01:19:55,755 - Merci à tous. Tu n'aurais pas dû. 803 01:19:56,089 --> 01:19:59,801 Attention, des cadeaux aussi s'il vous plaît le donateur. 804 01:20:04,806 --> 01:20:07,767 Ce matin, je suis allé pour voir votre bureau. 805 01:20:09,519 --> 01:20:11,396 Bravo, Tino. 806 01:20:14,691 --> 01:20:17,610 - De quoi parlais-tu ? - Rien. 807 01:20:18,027 --> 01:20:21,281 Tino et moi sortons ensemble ce soir. 808 01:20:21,489 --> 01:20:24,075 Tant d'appels pour étudier pour une pause. 809 01:20:25,952 --> 01:20:27,954 Mais il fait si froid. 810 01:20:28,079 --> 01:20:32,208 Il ne fait pas froid. D'ailleurs, nous serons dans un Café chauffé. 811 01:20:33,418 --> 01:20:35,920 Peut-être que Tino préfère... 812 01:20:37,046 --> 01:20:38,965 Qui décide ? Vous ou lui ? 813 01:20:40,466 --> 01:20:43,678 Tu ne veux pas le laisser se faire sa propre opinion ? 814 01:20:44,012 --> 01:20:45,638 Il est assez vieux. 815 01:20:48,349 --> 01:20:49,475 Prudent. 816 01:20:57,025 --> 01:20:58,818 Que fais-tu? 817 01:20:59,736 --> 01:21:01,279 Donnez-le-moi. 818 01:21:20,006 --> 01:21:22,884 Un toast supplémentaire à ton anniversaire. 819 01:21:23,092 --> 01:21:26,095 Une liqueur de prune, un excellent stimulant. 820 01:21:29,015 --> 01:21:31,351 Ça réchauffe. Dehors, il fait froid. 821 01:21:34,479 --> 01:21:37,565 Franchement, il fait assez froid à l'intérieur aussi. 822 01:21:41,528 --> 01:21:43,863 C'est tellement ennuyeux cette pièce. 823 01:21:49,035 --> 01:21:52,539 Eh bien... Vous avez dit ce matin, à midi ? 824 01:21:53,790 --> 01:21:57,085 Je parie que cet horrible bâtiment à gaz n'a pas beaucoup changé. 825 01:21:57,377 --> 01:21:59,337 Foncé, gris... 826 01:21:59,420 --> 01:22:01,798 un gris comme de l'eau boueuse. 827 01:22:02,006 --> 01:22:04,384 Mais à l'intérieur, c'est une ruche. 828 01:22:06,427 --> 01:22:09,681 Tu n'en as aucune idée de ses nombreux escaliers, 829 01:22:09,764 --> 01:22:12,809 couloirs, bureaux, comme un terrier de lapin. 830 01:22:13,601 --> 01:22:17,856 Le gardien Augusto est-il toujours là ? Personne âgée, mince, avec le nez rouge. 831 01:22:17,939 --> 01:22:20,149 Il y a un vieil homme, oui. 832 01:22:22,193 --> 01:22:26,406 Tu ne le croiras pas, mais je sens que certains mots comme... 833 01:22:26,990 --> 01:22:31,578 le gaz, oui, le gaz semble ridicule. 834 01:22:32,453 --> 01:22:36,291 Les mots simples sont déjà drôles, comme "ingénieur" 835 01:22:36,457 --> 01:22:40,712 ou même mieux... "arpenteur". 836 01:22:41,004 --> 01:22:42,255 "Expert"... 837 01:22:43,673 --> 01:22:48,052 Mais les monosyllabes comme "gaz"... sont des mots vraiment tronqués. 838 01:22:48,261 --> 01:22:50,889 Pied, pied, pied, pied de page... 839 01:22:50,972 --> 01:22:53,474 Entendez-vous le son ? "Pied, pied, pied" ! 840 01:22:53,683 --> 01:22:56,853 Comme souffert, blessé, mort, aimé, mort... 841 01:22:57,020 --> 01:23:01,149 Mort, mort ! Irrésistible! 842 01:23:04,861 --> 01:23:06,696 Un de ces jours... 843 01:23:07,071 --> 01:23:10,116 je vais vous montrer ma collection des dictionnaires... 844 01:23:10,950 --> 01:23:12,076 22 d’entre eux. 845 01:23:12,243 --> 01:23:14,537 Excusez-moi. Si j'avais su... 846 01:23:15,538 --> 01:23:18,124 Non, je vous en supplie. Ne vous justifiez pas. 847 01:23:18,416 --> 01:23:21,503 Aucune excuse ni justification. Pas du tout. 848 01:23:24,589 --> 01:23:27,091 Souvenez-vous plutôt des paroles d'Homère... 849 01:23:27,675 --> 01:23:31,346 "Soyez calme, mon cœur. Vous avez souffert bien pire." 850 01:23:32,805 --> 01:23:36,267 - Pourquoi tu me regardes ? - Aucune raison. 851 01:23:37,352 --> 01:23:40,021 - As-tu peur de moi ? - Non. 852 01:23:50,156 --> 01:23:52,450 Tu n'as pas besoin de me craindre. 853 01:23:52,659 --> 01:23:54,452 Je n'aime que toi. 854 01:23:56,037 --> 01:23:58,623 Allons-y, discuter au café. 855 01:24:02,585 --> 01:24:05,213 C'est la fille ! 856 01:24:05,755 --> 01:24:06,965 Est-ce que c'est bon ? 857 01:24:07,090 --> 01:24:09,133 - Oui. - Je suis content d'entendre. 858 01:24:09,425 --> 01:24:12,095 J'aime aussi Cannoli. 859 01:24:15,014 --> 01:24:19,143 Ces petits journaux, et eux ? 860 01:24:19,435 --> 01:24:23,857 - Je ne devrais vraiment pas, monsieur. - Allez... 861 01:24:26,901 --> 01:24:29,070 - C'est bon ? - C'est bon. 862 01:24:29,153 --> 01:24:30,947 Donnez-le-moi, alors. 863 01:24:42,041 --> 01:24:43,041 Viens. 864 01:24:43,167 --> 01:24:46,462 Je ne suis pas fou des sucreries mais j'adore le jeu. 865 01:24:46,671 --> 01:24:51,509 Et cette Daniela, elle est si doux et amical... 866 01:24:55,763 --> 01:24:57,307 Mon cher Fabio... 867 01:24:58,057 --> 01:25:00,310 Toujours aussi beau. 868 01:25:01,936 --> 01:25:04,147 Tino, devant toi est assis 869 01:25:04,355 --> 01:25:05,607 un vrai duc. 870 01:25:05,690 --> 01:25:08,401 Ce doit être votre neveu. 871 01:25:08,776 --> 01:25:10,069 J'ai entendu... 872 01:25:10,278 --> 01:25:11,571 Mon neveu, oui. 873 01:25:11,696 --> 01:25:14,449 Il voulait me rendre visite au travail aujourd'hui... 874 01:25:14,657 --> 01:25:16,284 À la compagnie gazière. 875 01:25:16,367 --> 01:25:18,328 Comme c’est incroyablement intelligent ! 876 01:25:20,580 --> 01:25:21,915 Que puis-je dire ? 877 01:25:21,998 --> 01:25:24,834 Jeunesse bénie. Sainte innocence... 878 01:25:24,959 --> 01:25:26,836 Désolé, pardonne-moi. 879 01:25:27,962 --> 01:25:31,466 Le duc et moi sont de très vieux amis. 880 01:25:32,008 --> 01:25:34,344 Sa présence m'aide à parler. 881 01:25:35,094 --> 01:25:37,347 Le fait est que je n'ai pas de travail. 882 01:25:38,932 --> 01:25:41,309 Je n'ai pas travaillé depuis 15 ans. 883 01:25:41,768 --> 01:25:45,730 J'habite donc dans la capitale... la capitale de ma femme. 884 01:25:47,982 --> 01:25:48,775 Oui. 885 01:25:48,983 --> 01:25:52,195 Quelle bavardage. Ce ne sont pas mes affaires. 886 01:25:52,278 --> 01:25:54,030 Excusez-moi, s'il vous plaît. 887 01:25:54,113 --> 01:25:55,657 Ne bouge pas. 888 01:25:57,742 --> 01:26:01,412 Je ne peux pas tout expliquer. Cela prendrait des années. 889 01:26:03,540 --> 01:26:06,251 Dis-moi, pourquoi devrais-je travailler ? 890 01:26:07,168 --> 01:26:08,586 Pourquoi? Pour qui ? 891 01:26:09,420 --> 01:26:12,090 Je n'ai pas de raison, un enfant... 892 01:26:13,049 --> 01:26:14,968 Vous me trouvez indécent ? 893 01:26:20,765 --> 01:26:22,308 Je reviens tout de suite. 894 01:26:30,191 --> 01:26:33,027 Je ne lui pardonnerai pas. 895 01:26:33,111 --> 01:26:36,155 Mais ne pensez pas du mal de lui. 896 01:26:36,239 --> 01:26:38,950 Quelqu'un qui fait ce qu'il a fait... 897 01:26:39,075 --> 01:26:40,869 pour son pauvre frère... 898 01:26:40,952 --> 01:26:44,622 Enterré vivant... Une vie dans la misère. 899 01:26:50,253 --> 01:26:54,549 - Y a-t-il un train ce soir ? - À 13h00. Après la roulette qui démarre à 23h00. 900 01:26:54,674 --> 01:26:57,302 Il est 22h45. Tu ferais mieux de te dépêcher. 901 01:26:57,385 --> 01:26:58,761 Il pleut. 902 01:26:59,387 --> 01:27:03,308 - Je n'arrive pas à deviner ton âge, mon fils. - Dix-neuf. 903 01:27:03,516 --> 01:27:07,061 Dix-neuf! Pas d'occultisme, s'il vous plaît Fabio. 904 01:27:07,353 --> 01:27:10,106 Allez. Allons-y, Tino. 905 01:27:10,190 --> 01:27:13,484 - Dépêche-toi. Il est tard. - Ah, Fabio ! 906 01:27:14,736 --> 01:27:19,240 - Où allons-nous ? - À Venise. La Venise que vous ne connaissez pas. 907 01:27:20,617 --> 01:27:22,577 Je suis si contente de te voir. 908 01:27:22,660 --> 01:27:25,496 - Bonjour, ma poupée ! - Qui est ce jeune homme ? 909 01:27:25,622 --> 01:27:27,874 C'est mon neveu. Entrez. 910 01:27:30,502 --> 01:27:35,006 Monsieur, vous ne pouvez pas entrer sans une cravate. C'est mieux. 911 01:27:44,516 --> 01:27:47,810 - Un peu de cognac ? - Oui. Donne-moi la bouteille. 912 01:27:50,980 --> 01:27:53,066 Quatre, noirs, même. 913 01:27:54,275 --> 01:27:56,736 - Vous avez l'argent ? - Ça vient de ma tante. 914 01:27:56,861 --> 01:28:00,907 Si tu l'as, sors-le de votre poche. Rapide! 915 01:28:02,200 --> 01:28:03,326 Ici... 916 01:28:04,285 --> 01:28:06,996 Orphelins. 10 sur les orphelins. 917 01:28:07,580 --> 01:28:10,041 Six... six et neuf, divisés. 918 01:28:10,542 --> 01:28:11,584 Christ! 919 01:28:12,377 --> 01:28:15,964 - Tu ne joues pas ? - Oui je suis. 920 01:28:21,219 --> 01:28:23,221 Dix-neuf, rouge et impair. 921 01:28:24,138 --> 01:28:27,600 - Vous portez malheur. - Dix-neuf... 922 01:28:27,725 --> 01:28:29,102 - C'est toi ? - Oui. 923 01:28:29,227 --> 01:28:31,062 Vous avez gagné et vous dites que je l'ai fait ? 924 01:28:31,187 --> 01:28:33,982 Le 19 ici. Bravo. Asseyez-vous. 925 01:28:35,608 --> 01:28:36,651 Bien. 926 01:28:36,734 --> 01:28:39,279 Non! Je vais prendre ça. 927 01:28:39,362 --> 01:28:41,865 Cela me permet de continuer. 928 01:28:41,990 --> 01:28:45,702 Tais-toi ou je te mange. Tu sais que je mange des enfants ? 929 01:28:45,910 --> 01:28:47,996 Ils ont dû vous le dire. 930 01:28:49,247 --> 01:28:53,626 Jouons sur les nombres impairs. 1, 3, 5, 7, 9... 931 01:28:53,835 --> 01:28:57,213 1, s'il vous plaît. 3, 5, 7, 9... 932 01:28:57,297 --> 01:28:59,674 E, U, A, I, O. Eufrasio! 933 01:29:02,135 --> 01:29:04,804 Tu sais pourquoi mon frère a dit ce mot ? 934 01:29:04,888 --> 01:29:08,766 Parce qu'il contient tous les cinq voyelles. E, U, A, I, O. 935 01:29:08,850 --> 01:29:11,352 Dix-sept, dix-neuf, vingt et un... 936 01:29:14,814 --> 01:29:16,441 Vingt, noirs, même. 937 01:29:21,696 --> 01:29:23,656 Le train part. 938 01:29:24,157 --> 01:29:25,450 Viens. Allons-y. 939 01:29:27,619 --> 01:29:31,331 - Puis-je payer plus tard ? -Oui. - Laisse-moi toucher tes fesses. 940 01:29:31,998 --> 01:29:36,794 Allez-y, fabriquez la chauve-souris ! Faites la chauve-souris ! Vole, vole ! 941 01:29:40,256 --> 01:29:43,927 Et maintenant nous attendrons les survivants du casino. 942 01:29:44,052 --> 01:29:47,305 Ton oncle joue son dernier argent avec eux. 943 01:29:47,680 --> 01:29:51,309 - Nous devrions rentrer à la maison, mon oncle. - Oui bien sûr. Accueil... 944 01:29:51,392 --> 01:29:52,560 Rentrons à la maison. 945 01:29:52,644 --> 01:29:55,688 Duke, je ramène le garçon à la maison. 946 01:29:55,772 --> 01:29:58,525 Attendez ici. Je reviens tout de suite. 947 01:29:59,025 --> 01:30:00,944 - Allons-y. - J'y vais seul. 948 01:30:01,361 --> 01:30:05,114 Écoute ça... D'accord, allez-y. 949 01:30:05,198 --> 01:30:06,616 Allez-y seul. 950 01:30:06,699 --> 01:30:09,410 Mais ne tombez pas dans un canal. 951 01:30:09,619 --> 01:30:11,371 Non, j'attendrai ici. 952 01:30:13,122 --> 01:30:14,624 Êtes-vous fou? 953 01:30:15,750 --> 01:30:18,586 Je pars... je reste... C'est ici que je donne les ordres. 954 01:30:18,670 --> 01:30:22,549 Je t'ordonne de partir. C'est parti ! 955 01:30:23,299 --> 01:30:26,219 Vous n'allez pas bien. Rentrons à la maison. 956 01:30:26,553 --> 01:30:28,429 Ne me touche pas, imbécile. 957 01:30:28,513 --> 01:30:30,723 Ne ressemble pas à un séminariste. 958 01:30:31,474 --> 01:30:33,184 Rentre chez toi. Aller se faire cuire un œuf! 959 01:30:34,227 --> 01:30:35,353 Bonne nuit. 960 01:30:38,273 --> 01:30:40,149 Ils arrivent. 961 01:30:40,942 --> 01:30:42,902 J'ai une quinte flush royale ! 962 01:30:43,194 --> 01:30:46,865 - Duke, j'ai une quinte flush royale ! - Bravo ! 963 01:32:58,997 --> 01:33:00,456 Que faites-vous ici? 964 01:33:01,749 --> 01:33:02,876 Rien. 965 01:33:03,501 --> 01:33:08,882 Vous avez rendu visite dans la pièce interdite, non ? 966 01:33:12,552 --> 01:33:14,429 Puis-je vous offrir quelque chose ? 967 01:33:14,596 --> 01:33:16,222 Un chocolat ? 968 01:33:17,348 --> 01:33:19,184 Ils sont bons. 969 01:33:19,809 --> 01:33:21,769 Ils sont délicieux. 970 01:33:48,004 --> 01:33:51,090 Écouter. Écouter. Écoutez les cigales ! 971 01:33:52,258 --> 01:33:55,053 C'est comme un violon dans... 972 01:33:55,470 --> 01:33:58,014 Dans mon cerveau. Écoutez simplement... 973 01:34:00,517 --> 01:34:02,560 Pouvez-vous entendre l'arc, comment... 974 01:34:02,685 --> 01:34:05,230 comment il balaie et hurle... 975 01:34:05,438 --> 01:34:06,731 coupe... 976 01:34:08,650 --> 01:34:12,028 Comme une scie circulaire. Une scie circulaire. 977 01:34:18,034 --> 01:34:21,621 Quoi de neuf? Est-ce que je te fais peur ? 978 01:34:23,623 --> 01:34:25,792 Je ne veux pas t'effrayer. 979 01:34:26,876 --> 01:34:30,088 Vous avez peur de vos pauvres... 980 01:34:30,338 --> 01:34:32,382 Ton pauvre oncle, 981 01:34:33,883 --> 01:34:35,969 à moitié sage, à moitié fou... 982 01:34:36,553 --> 01:34:39,973 Demi ingénieur et demi professeur... 983 01:34:40,223 --> 01:34:43,935 Comme deux côtés... d'un miroir... 984 01:34:44,185 --> 01:34:47,522 Un côté léger... et côté obscur. 985 01:34:49,399 --> 01:34:51,234 Tino, n'est-ce pas... ? 986 01:34:51,359 --> 01:34:56,406 Ne sommes-nous pas tous comme ça ? As-tu peur ? 987 01:34:56,948 --> 01:34:58,700 Tu as vraiment peur. 988 01:35:00,451 --> 01:35:02,871 Tu penses à la pauvre Beba... 989 01:35:03,454 --> 01:35:06,374 Vous pensez que je l'ai tuée. Vous me voyez comme un... 990 01:35:06,499 --> 01:35:09,794 Vous me voyez comme un meurtrier. 991 01:35:09,878 --> 01:35:13,965 - Vous n'avez tué personne. - Pourquoi? -Beba n'est pas morte. 992 01:35:14,048 --> 01:35:17,093 N'est-ce pas ? Où est-elle alors ? 993 01:35:17,302 --> 01:35:19,220 Peut-être qu'elle est malade. Elle est peut-être dans... 994 01:35:19,429 --> 01:35:20,847 une clinique. 995 01:35:20,930 --> 01:35:22,265 - Ou... - Ou ? 996 01:35:22,432 --> 01:35:25,393 - Ou elle se cache ici. - C'est exact. 997 01:35:25,476 --> 01:35:26,895 Vous l'avez découvert. 998 01:35:27,020 --> 01:35:31,024 Pourquoi ne pouvait-elle pas être là ? 999 01:35:31,149 --> 01:35:33,902 Et tu es là pour la chercher. Droite? 1000 01:35:34,652 --> 01:35:36,070 Bien sûr. 1001 01:35:36,946 --> 01:35:41,117 Mais elle n'est pas là. Elle n'est pas dans cette pièce. 1002 01:35:41,701 --> 01:35:43,828 Mais... attends... 1003 01:35:44,037 --> 01:35:47,415 Attends... Peut-être qu'elle est dans une autre pièce. 1004 01:35:47,624 --> 01:35:48,666 Béba ! 1005 01:35:49,876 --> 01:35:52,337 Elle ne peut pas entendre. Essayons plus fort. 1006 01:35:52,879 --> 01:35:54,506 Appelle-la, Tino. 1007 01:35:54,589 --> 01:35:57,133 - Je pars. - Non, non ! 1008 01:35:57,217 --> 01:35:59,844 Non... Tu ne peux pas partir maintenant. 1009 01:36:03,890 --> 01:36:05,099 Maintenant... 1010 01:36:05,850 --> 01:36:08,311 C'est le moment. Est-ce que tu comprends? 1011 01:36:09,812 --> 01:36:12,398 Consumatum est. 1012 01:36:14,609 --> 01:36:16,152 Viens ici. 1013 01:36:17,195 --> 01:36:21,115 Pouvez-vous l'entendre ? Elle arrive. 1014 01:36:27,789 --> 01:36:29,123 Elle est là. 1015 01:36:48,393 --> 01:36:52,021 Se rapprocher. N'ayez pas peur. 1016 01:37:08,496 --> 01:37:10,081 Se rapprocher. 1017 01:37:15,170 --> 01:37:18,923 Tu n'aurais pas dû... Tu n'aurais pas dû lui dire. 1018 01:37:34,981 --> 01:37:37,233 Ton tutu, Béba... 1019 01:37:37,734 --> 01:37:39,944 Et tes chaussures de danse. 1020 01:37:41,446 --> 01:37:45,033 - Je ne peux plus les porter. - Pourquoi pas? 1021 01:37:45,325 --> 01:37:48,995 Ils ne rentrent plus. Je suis adulte maintenant. 1022 01:37:49,204 --> 01:37:51,206 Je vous en supplie, essayez-les. 1023 01:37:51,497 --> 01:37:53,958 Tu sais que c'est impossible, Fabio ! 1024 01:38:01,049 --> 01:38:03,510 C'est absurde... totalement absurde. 1025 01:38:03,676 --> 01:38:05,220 Beba, alors c'est... 1026 01:38:06,596 --> 01:38:09,724 Je l'aimais quand c'était une enfant... 1027 01:38:09,807 --> 01:38:13,978 quand elle était innocente. Parce que la jeunesse est innocente. 1028 01:38:15,522 --> 01:38:20,527 Je voulais lui faire reste jeune pour toujours. 1029 01:38:21,319 --> 01:38:24,531 Mais tout se dégrade, se gâte. 1030 01:38:27,784 --> 01:38:29,661 Elle a grandi... 1031 01:38:31,204 --> 01:38:33,164 changé.... 1032 01:38:34,624 --> 01:38:36,793 et j'ai tué ma petite fille. 1033 01:38:40,338 --> 01:38:42,549 La petite fille que j'aimais. 1034 01:39:13,121 --> 01:39:15,665 Dois-je envoyer un message à M. Sattin ? 1035 01:39:15,874 --> 01:39:20,420 Non, je vais lui écrire. je suppose il a compris que je ne suis pas peintre. 1036 01:39:20,587 --> 01:39:23,256 Dommage. Les peintres gagnent bien leur vie. 1037 01:39:23,339 --> 01:39:26,551 Les surdoués, oui. Une toile vierge coûte 3000 lires. 1038 01:39:26,634 --> 01:39:29,596 Mes peintures ne le sont pas ça vaut même le coup. 1039 01:39:38,646 --> 01:39:42,108 - Où vas-tu? - De retour à la maison. 1040 01:39:49,866 --> 01:39:53,536 - Au revoir. Écrivez-moi. - Quelle est ton adresse ? 1041 01:39:53,620 --> 01:39:56,331 - Quoi? - Votre adresse ?